In
`@src/routes/`(console)/project-[region]-[project]/databases/database-[database]/+layout.svelte:
- Around line 74-84: Replace hardcoded "table"/"table-" strings and static
labels with the existing terminology object: use terminology-provided labels
(e.g., terminology.labels.createEntity / terminology.labels.goToEntities /
terminology.labels.findEntities) instead of "Create table", "Go to tables",
"Find tables", and replace URL checks like page.url.pathname.includes('table-')
with a dynamic check using the terminology value (e.g.,
page.url.pathname.includes(`${terminology.entity}-`) or whichever terminology
field gives the entity slug) so the disabled logic and key hints use terminology
consistently; update all occurrences referenced in this diff (the callback that
sets $showCreateEntity and goto, the keys assignment, and the disabled
conditions at the shown lines and the other instances you noted) to reference
terminology and databaseId/project/base/page symbols already in scope.

In
`@src/routes/`(console)/project-[region]-[project]/databases/database-[database]/collection-[collection]/(components)/editor/view.svelte:
- Around line 930-943: The saved selection positions
(currentSelection.anchor/head) from the old document may be out-of-range after
replacing content, causing CodeMirror errors; in the block that builds the new
content (serializeData(updatedData)) and calls editorView.dispatch, remove the
explicit selection field so CodeMirror can automatically map the cursor through
the change instead of applying stale positions — update the dispatch call in the
editorView handling (where currentSelection/currentContent are captured and
editorView.dispatch is invoked) to only provide changes: { from: 0, to:
currentContent.length, insert: newContent } and omit selection.

In
`@src/routes/`(console)/project-[region]-[project]/databases/database-[database]/collection-[collection]/spreadsheet.svelte:
- Around line 280-329: hadErrors is unused dead code in handleDelete — remove it
and its conditional guard instead of keeping a flag that's never set; delete the
hadErrors declaration and the surrounding if (!hadErrors) { ... } block (which
wraps addNotification success), leaving the success notification in the try path
(so success is shown only when no exception occurs), and keep the existing catch
which already shows errors and short-circuits; update references to hadErrors
(if any) accordingly.